you didn’t let me say sorry for the reason you deleted me in the first place


ある友達をフレンドリストから削除して、再追加したのですが・・・


分かる方教えてください

直訳だけどこんなかんじ？

わたしのことを元の場所から削除した理由について、あなたはわたしにごめんねもいわせてくれなかったよね。

要は、相手には削除された理由に心当たりがあって、
それを謝ろうとしているのか、
あるいは、一方的に削除されたことをちょっと非難しているのか。
状況がわからないのでなんともいえませんが。 　

そーゆー事ですか。。。。

分かりやすい説明有難うございました！！
とても、助かりました！^^
　

元の場所ではなく、口語的に訳すと最初にって感じです。
ですから元々やそもそもなんて訳すほうがしっくりくると思います。

友達風の口語で訳すと
元々君が削除する前に(その理由に対して)謝らせてくれなかったんだよ。