「一体どうしたの？」「何があったの？」

そういう時に何て英語で言ったらいいのか教えて下さい。

What’s the matter with you?

ですか？

What’s happen?

は日本人の発想だと聞きました。ネイティブの人はこの表現をしないそうですが、どうでしょうか。

その場によって言い方が違うものなんでしょうか。

what’s up?

what’s going on? 　

それについての答えは何と言うのが普通ですか？
すいません教えて下さい。 　

what’s wrong? 　

What happened to you? or What’s wrong with you?

よくコメディードラマで聞きます。 　

Res１さんのは
挨拶のHow are you?のかわりになる表現だと思うのですが・・・？
　

whats happening?
whats your problem?
やっぱりwhats wrong?がいちばん聞くかな？ 　

what’s the matter with you?
what’s wrong with you?
what’s your problem?
は全て「一体どうしたの？」と言うより何か相手に失礼な事をされた時に言う「何なんだよ」に近いと思います。

それを言うなら
what’s the matter?
what’s wrong?
what’s the problem?
が適切かと。what’s the problem?はこういう時に使われているのをあまり聞いた事が無いですが。 　

あと、What’s happening?はWhat’s up?と同様なものだと思いますが。 　

トピ主の亜美です。
・・・と言うと結局どれが相応しいんですかねぇ？
誰か「これはきっと使い方合ってるよ」と自信のあるフレーズを教えて下さい。
よく使いたい場面がありますが、色々言い方って難しいですね。
　

こういう表現の仕方に１００％正しいのは無いよ。それそれがそれぞれの表現の仕方があるでしょ？

日本語でも同じなはず。

どうした？一つでもいろいろな表現の仕方があるでしょ？英語も同じ。トピ主が使いのを使えばいい。 　

What’s wrong?
What’s the matter?

この二つは絶対に使い方合ってます。 　

トピ主さん、質問しといて、色々返信もらっといて、逆ギレ？ちょっとそれじゃ教えたくもなくなるんだけど。

でも、一つだけ言っておきます。トピ主さんが書いている
What’s happen?
てのは、完全な間違いです。文法的にも。誰も使いません。

あとは、前の人の返信を、感謝の気持ちを持ってよく読み返してください。あなたみたいな生徒を持つ先生やTutorがかわいそうです。イヤがられてません？こういう人って、授業がちょっとでも不満だったら、お金もはらわずその後連絡もせず、切っちゃうんだよね。授業や返答が自分の望むものじゃないとき、自分にもその原因があるとは考えもしないでさ。私の友達がTutorで、最近そういうイヤな生徒に会ったって言ってた。もしかして、あなたのことかもね。 　

子供が知らない人を見て、何が起こってるかわからないときに母親に、”どうしたの？”という意味で、"what’s the matter with you ?"と言っていたと、カナダ在住40年の知り合いが、たとえ話で言っていましたよ。なので、実用的なのではないでしょうか.....
　

↑実用的ですよ。　ただＷｈａｔ’ｓ　ｕｐなどのように何も起きていない、あるいは何も起きているか知らないで普通に挨拶代わりに聞くときは何か変です。
子供が泣いていてなんでないているかわからない時とか仕事中で同僚が途方に暮れた様な顔をしているときとかの「どうしたの？」では使えます。
トピさんはもっと沢山の人とお話したり沢山のテレビや映画を見てその場その場にあった言い方をご自分でも研究された方がいいと思いますよ。　
どんな表現もその場になってみないとしっくりした言い方がわからなかったりする物です。
どなたかも仰っているように１００％これだ！と言う言い方はそのシチュエーションがはっきりわからない限りわからないのです。 　

色々お返事ありがとうございました。
誰か文章の勘違いをしてるようで。
ただこれは合ってる、合ってないって出てきてたからどれが当てはまるのかな、って思って書き足しただけですよ。
１００％の正解は無いのは分かってます！ただ使い方を知ってる方に「こう使ってる人いたよ」などアドバイスが欲しかっただけです。
色々表現が出てきてたので早速使ってみます。ありがとうございました！
　

私だったらWhat happened to you?かな