儚いなどの英訳【jpcanada掲示板】

No.3801	儚いなどの英訳 by くが from バンクーバー　2007/07/25 21:33:01 辞書などを使ってもなかなかシックリこないので下の文をどのように訳すべきか分かる方アドバイスをお願いいます。 ①人生は儚い。 ②彼がそういうことをしていたと思うとすごく切なくなる。 ③そのしぐさ　すごく日本人ぽい。儚い＝empty 切ない＝sad,hurt などでいいのでしょうか？


	Res.1	by As my understanding.. from バンクーバー　2007/07/25 21:56:29 儚い=short Life is short.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/07/25 23:29:53 ↑同意です。 ②と③は、、これが英語と日本語の大きな違いだと思うのですが第三者に②と③を話すときは　’具体的’な’事実’もしくは ’例’が必要です。切ないという英語の直訳単語はないので　ｓｉｔｕａｔｉｏｎによって（英語の）形容詞がかわってくると思われます、が。 ②’そういうこと’とはどういうことか？ ③’そのしぐさ’とはどういうしぐさか？など。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/07/28 13:51:52 Evanescenceは使えないの？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2007/07/28 14:01:13 2.It saddens me (just to think) that he would do such a thing. 3. That’s SOO Japanese That’s such a typical habit of a Japanese person （これはあまり自信ないけど。。。）

	Res.5	by H2 from 僕なら・・・・　2007/07/28 17:47:55 1. Life is fleeting. ↑チベットのお坊さんが「人生（この世）の儚さ」を現す為に色粉を使って曼荼羅を作り、完成直後に吹き飛ばしますが、その説明の時によく使われるフレーズです。