No.3763
|
|
痩せる
by
hmmmm;;
from
無回答 2007/07/14 20:32:42
手術するためには少し体重を減量しなければならない
どう伝えたらいいでしょうか？i need(should) to lose weight till i can get a operate?????????????????
困ってます 分かる方教えてください
|
|
|
|
|
|
Res.1 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/14 20:40:00
I have to lose weight to get an operation.
|
|
|
|
Res.2 |
|
by
hmmmm;;
from
無回答 2007/07/14 22:31:29
この場合はTOを使えばいいのですか？本当に助かりましたー有難うございました*^^*
|
|
|
|
Res.3 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/14 23:00:42
shouldだったらtoいらないけど意味は通じないと思う
痩せる必要があるのか、自分が痩せたいだけなのかが分からくなるからさ。
|
|
|
|
Res.4 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/19 17:45:16
I must lose weight before I have an operation.
ｏｐｅｒａｔｉｏｎに対する動詞はｈａｖｅが一般的なようです。
減量が医者の指示である場合はｍｕｓｔを使うほうが
よろしいかと。
|
|
|
|
Res.5 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 00:46:20
Res 4 さんへ
本当にMustがBetter?
have toの方が自然の気がしますが・・・
英語初心者より
|
|
|
|
Res.6 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 03:17:12
have to より must のがより強いから、医師からの指示という意味ではmustのがベターなんじゃないですか？
ほら、must not だと”禁止”になるわけじゃないですか。
でもdon’t have to は”禁止”にはなりませんよね？
同じくビギナーより
|
|
|
|
Res.7 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 06:16:30
簡単に、、、
I have to lose my weight for my operation.
mustとhave toの意味は同じだと思いますが、、、口語で mustを使ってるのは聞いたことがないです。主に文章に書く時などにmustを使うのでは？
|
|
|
|
Res.8 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 12:10:46
must と have to は微妙にニュアンスが違いますよ。
have toのがきつくないから口語で用いられることが多いんです。
|
|
|
|
Res.9 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 20:24:09
この文章が医者の指示なら、多分have to が正解です。
have to は外からの圧力（医師の指示など）です。
Must は内からの圧力（自分の意思）です。
|
|
|
|
Res.10 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 21:54:22
逆だって。have toが自分の意思。mustが他人からの命令。
|
|
|
|
Res.11 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/21 22:14:52
どっちでもいいような気がするけど・・・
この場合は、お医者さんの忠告だから、やっぱりHave toかな？
自分で”ダイエットするぞ〜”ならMust使うよね！
|
|
|
|
Res.12 |
|
by
無回答
from
バンクーバー 2007/07/21 22:32:45
ビザ関係のレターで、
’You must leave Canada.’
っていうのを見たので、自分の意思だけではなさそうだけど。
|
|
|
|
Res.13 |
|
by
無回答’
from
バンクーバー 2007/07/22 00:33:49
|
|
|
|
Res.14 |
|
by
無回答’
from
バンクーバー 2007/07/22 00:36:14
’You must do something’ = ’I (the speaker) say it is necessary’: PERSONAL
’You have to do something’ because of a rule or the situation: IMPERSONAL
|
|
|
|
Res.15 |
|
by
無回答
from
無回答 2007/07/24 00:51:04
|
注意事項：当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。