本来なら私はまだ東京にいる予定だった、もし仕事のOfferが来てなかったら。

まったくどのように言えばいいのか分かりません。助けてください！！！！

I would’ve stayed in Tokyo if I hadn’t gotten the/a job offer in _____.

I wasn’t planning to move had i not been offered a job elsewhere/in ________ 　

ありがとうございました！下の文もいいですけど、上の文の法が一般的に使われてそうなので、そっちを使います！とても助かりました。。有難うございます 　

東京にいるはずなのは、”今”のことですが、would’ve stayed in Tokyoだと過去のことになってしまいます。

I would be in Tokyo if 〜

の方が適切では。 　

過去にleaveしたけど、offerが来てなかったらleaveの代わりに過去に東京にstayしてた。って事であってると思うがどうかな？


I would still be in Tokyo..... でも良いですが。 　

I was supposed to be in Tokyo if I hadn’t got the job offer. 　

I was meant to be in Tokyo initially, but I receieved a job offer here. 　

I would be in Tokyo if I hadn’t got(ten) a job here.