サービスです！って言いたいのですが。【jpcanada掲示板】

No.3751	サービスです！って言いたいのですが。 by まお from 無回答　2007/07/10 15:11:27 レストランで働いているのですが、たまに常連さんにアイスクリームのサービスをします。サーブするときに、“Thank you for coming everytime. This is servise from the restaurant”って言ってるのですがあってますか？？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/07/10 15:17:27 This icecream is on us.

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2007/07/10 15:23:29 Nice to see you again. Nice to serve you again, ma’am. We appreciate your loyal patronage, sir. This in on us. The dessert is on the house, ma’am. This dessert is from our manager, sir.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/07/10 16:54:35 >This in on us. in?

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2007/07/10 17:29:37 "This is on the house." 代金はお店が持ちます（無料です）って意味なら、"on the house" ってのが決まり文句みたいな感じです。

	Res.5	by 2 from バンクーバー　2007/07/10 20:02:33 This IS on us. sorry. Res4 you’re right, on the house is more common, but ’on us’ works as well.

	Res.6	by まお from 無回答　2007/07/10 23:26:35 皆さんアドバイスありがとうございます。さっそく明日から使ってみます!

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2007/07/11 13:22:59 私は　あるレストランで　食後のアイスクリームの無料のサービスを受けたときに　’それ（アイスクリーム）は頼んでいませんが’と言うとウェイトレスの方は　This is our complement.　と返されましたが。

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2007/07/11 14:47:35 うーん・・・ this (----) is complimentary か this is a complementary dessert. とかなら分かるけど this is our complementってありなのかなぁ？