ってなんて言ったらいいのでしょう？
「このあたりがボリュームですぎて膨らんでるからすいてくれる？」
と言いたいのですが・・
カナダで初めての美容院、緊張します！
日本人美容師のいない地域なもんで・・・

長年カナダに住んでいて　思うのですが
自然とボリュームがでてしまう髪を持つのはアジア人でも日本人くらいではないでしょうかね？（多少の例外は除くとして）
故に’すく’技術をもっている（日本人以外の）美容師がいるのか、どうか？？
近い表現では　ｌａｙｅｒ、ｌａｙｅｒｅｄでしょうか？
がんばって希望のヘアスタイルをｇｅｔしてね！
　

thin って言葉は使いませんか？
確か、以前、地元の美容院に行ったとき、私が何も言わないのに「あなたは髪が多いから、thin out したほうがいいわね」と言われ、yes と答えて、髪の毛をすいてもらった覚えがあります。 　

他の英語の掲示板で見たことがあるんですが、thin outかボリュームダウンでいいようです。
ただし、日本人の髪にあわせてちゃんとしてくれる技術を持った人がいるかどうかは疑問です。私がボリュームダウンを頼んだ時は、なんだかガタガタの段が入った昔懐かしい髪型になりました。こっちの人ってくせっ毛が多いから、多少ガタガタでも目立たないみたいなんですけど、私の直毛では技術の差がしっかり見えました。
それ以来、自分のハサミですいてます。スキバサミが無くても、縦にハサミを入れればすけますよ。
　

皆さんありがとうございます。
layer,thin out,volume downなど駆使して（？）伝えてみようと思います。
たとえ伝わってもその技術があるかどうかは美容師次第ってかんじですね・・