なめるなよ！と言いたいのですが、以下のどれかでよろしいでしょうか？

・Don’t lick me off.

・Don’t make light of me.

・I’m not that light or easy.

全て直訳した感じで多分通じないかも・・・・。

なめるなよ！って馬鹿にするんじゃないわよ！ってことでしょ？

だったら、強くいったらいいんじゃない。

Don’t F*ck with me!って。 　

Don’t lick me off に座布団一枚。　かなり面白いです。　

汚い言葉を使うより
Don’t mess with me. でなめるなよ、という意味が十分伝わります。　 　

Don’t mess with me.でなめんなよっ！というのは充分に伝わりますが、この言葉は「なめんなよっ！（痛い目見るぞ）」など（）を言わなくても何かその言葉の後に喧嘩をする時のアクションを起こす脅しに近い言葉として使うことが多いので、戦う気がないのであればあまりお勧めは出来ないと主人が申しております。 　

Don’t underestimate me. 　

i aint responsible for whatll happen to you cocksucker. 　

ESLが使うべきことばじゃないのですが、
F*ck Off!