すぐ知りたいです！良かったら教えてください！【jpcanada掲示板】

No.3682	すぐ知りたいです！良かったら教えてください！ by ライアン from 無回答　2007/06/29 05:00:23 ほとんどのtranslateはおかしな文にいつも訳される。 most of translates always turn into weird sentences. とか most of translates always go crazy and funny. でいいのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/06/29 07:37:55 Most translatesでＯＫですよ。

	Res.2	by ライアン from 無回答　2007/06/29 08:00:38 それは分かるのですが、文全体が知りたいです。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/07/01 21:39:38 Japanese sentenses are often turned into English that doesn’t make sense if,,,,,,,,.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2007/07/01 21:51:29 その前に日本語がおかしい気がするのは・・私だけ？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2007/07/02 00:51:00 うん、確かに日本語のセンテンスがすでにちょっと変。。。 Translateは動詞、名詞はTranslation。でも、言いたいことは分かるので私なりに訳してみると： Translations often sound funny.

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2007/07/02 02:15:15 トピ主の文を言った方が言いたい事がよ～く伝わると思う

	Res.7	by 無回答’ from バンクーバー　2007/07/02 09:49:14 それより主語が曖昧だよ。翻訳機能のついてるウェブサイトが翻訳すると、変な内容になるってこと？

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2007/07/02 18:57:53 Res４です。自分なりに解釈すると、トピ主は「ほとんどの翻訳ソフトはおかしな翻訳の仕方をする」とか「翻訳ソフトを使うと大抵は変な文章に訳されてしまう」とか「大抵翻訳ソフトは正しい文章に翻訳できない」見たいな感じのことを言いたかったんじゃないかな～と思ったんですが、いかがでしょう？

	Res.9	by H2 from ふ～む　2007/07/05 00:27:14 Most translations are often weird..