どなたか英訳の訂正お願い致します！【jpcanada掲示板】

No.3680	どなたか英訳の訂正お願い致します！ by 無回答 from 日本　2007/06/28 11:47:24 ホテルにしばらく滞在する時に、ホテルの住所を使わせて頂いてホテルに郵便を送ってもらい、ホテルで郵便を受け取りたいのですが、「こちらに私宛の郵便を送ってもらって、受け取る事はできますか？」とはどのように言えばいいでしょうか。一応私が訳すと、　Could you please receive my mails here? なのですがこれでは私の言いたい事が伝わらないと思うのです。どなたかアドバイス頂けませんか？　宜しくお願い致します。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/06/28 11:59:50 Is it possible to have my personal letters delievered to this hotel address? (この住所に私宛の手紙を送ってもらうことができますか？）

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/06/28 12:18:50 詳細 I have a plan to stay your hotel for a while. I would like to use your address as my temporary address during I stay your hotel. Is it possible to use your address to receive my mail?　短文 Is it possible to receive my mail during I stay your hotel?

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/06/28 12:20:00 詳細 I have a plan to stay your hotel for a while. I would like to use your address as my temporary address during I stay in your hotel. Is it possible to use your address to receive my mail?　短文 Is it possible to receive my mail during I stay in your hotel?

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2007/06/28 12:54:10 during I stay in your hotelじゃなくて during my stay at your hotelね

	Res.5	by 無回答 from 日本　2007/06/28 15:20:12 有り難うございました！　私の言いたい事がとっても良く伝えられてます。　長いほうの文章もとても参考になりました。とても助かりましたありがとうございました。