save my lifeには沢山の意味があるのでしょうか？【jpcanada掲示板】

No.368	save my lifeには沢山の意味があるのでしょうか？ by リンカ from バンクーバー　2005/07/25 10:31:48 come save my lifeと友達に言われたのですが、命を助けに来てと言う意味なのでしょうか？他に意味があるのでしょうか？教えて下さい。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2005/07/25 12:06:00 nope, that should be the only meaning

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/25 15:55:09 その意味そのものだと思います。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/25 16:42:34 ↑面白い this is "figure of speech"

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/26 13:38:08 確かに文字通りのこともあるけれど、save my life = help me out の大げさな言い方です。いいタイミングで助けてくれた友達などに、「You saved my life!」とか「You really saved my day!」って言ったりとか…。