どっち？？【jpcanada掲示板】

No.3667	どっち？？ by mi from バンクーバー　2007/06/26 19:25:06 ２週間出張に行っていた友人が帰ってきてからくれたメールで、「I went away for a few weeks feels longer」 (これ全然グラマー正しくないですよね) と、あったのですが、これは ①出張してた２週間が長く感じたのか、 ②もっと長い間(２週間以上)離れていた気分だどっちでしょう？？すいません、言葉足らずで日本語でも上手く説明できていませんが　汗この文だけだと、どちらの意味とも取れる気がするのですが… ちなみに、この前後に役立つような(補足するような)文はありませんでした。


	Res.1	by k from バンクーバー　2007/06/28 01:18:22 あまり自信はないですが、miさんの友人は②の意味で書いていると思います。というより、①の意味で取ることはできないと思います。feel longerの対象がa few weeksしか考えられないので、きっとそれ以上に長く感じたのではないかなと思います。こちらこそあまり説明になってないですね^^; …a few weeks, which feels longerとすれば、一応文法的にはセーフかな。

	Res.2	by mi from バンクーバー　2007/06/28 20:46:46 ＞ｋさんコメントありがとうございます。kさんの説明とてもわかりやすいです。今日その友人が、「出張から帰ってきたらmiは引越してるし、友達にガールフレンドができてるし、すっかり環境が変わっててビックリだ」と言っていたので、やはりkさんの言うとおり②の「長い間離れていた気分だ」で間違いないと思います。