環境問題や政治問題にやたら興味をお持ちのようですが、いくら年金がもらえるのか自身の問題には全く興味がないようですね、と言いたいのですが、、こんな感じであってますでしょうか？こんな話題で恐縮ですが、是非お願いします。

seems you have deeply concerned with environment or politics, but i guess you never ever have no doubt with the pension how much you would get exactly?

随分失礼なことを言いたいんですね。　ですが文法的に間違ってるところが何箇所か。

You see to be deeply concerned with... or
It seems you are deeply concerned with...

年金に関して興味がないと言いたいのか、心配している様子がないと言いたいのかはっきりしませんね。

...but I guess you don’t even care how much pension you are going to get. だと年金いくらもらえるかなんて気にならないようね。　という感じですが、これだと「政治・環境問題と何の関係があるの？」と反論されるでしょうね。

多分年金問題のような、自分に身近に直接関係する事柄について関心がないようだ、と言いたいのでしょう。　それだと
...but I guess you are not so interested in things that more directly affect your life, such as pension (or how much pension you will recieve later in your life).

どうでしょうか 　

Although you guys interests are mostly environment and politics, I wonder when you guys start to talk about your own future (retirement) pension plan.