○○泣かせってなんといいますか？【jpcanada掲示板】

No.3657	○○泣かせってなんといいますか？ by 無回答 from バンクーバー　2007/06/25 00:17:21 ‘男泣かせな女’って何と言いますか？「I am a girl who is a lot of grief to guys」で、合ってますか？どなたかお教え下さい。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/06/25 02:21:09 I’m trouble.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/06/25 04:43:54 そういう曖昧な慣用句は英語に訳しにくいです。具体的にどういう風に言いたいんですか？例えば「今まで数々の男を振ってきた」とか「私は男性に注文が多くて男性は困っていた」とか？どちらにしても自分を卑下するようなことは言わない方がいいと思いますけど。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/06/25 11:51:26 I am high-maintenance.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2007/06/25 12:15:28 男泣かせな女’ She breaks man’s heart.

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2007/06/25 12:19:47 man eater

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/06/25 14:19:09 レス５さんのでいいと思う

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2007/06/25 15:33:47 英語なんだよね。 ESL初級のレス5は間違い、正解はレス４．

	Res.8	by H2 from Simply Bitch　2007/07/01 14:14:41 でもRock SongでManeaterって曲が数々あるけど、、、？ Nelly Furtado　＞Maneater, make you work more Make you spend more Make you want all, of her love She’s a maneater make you buy cars make you cut cards make you fall real hard in love She’s a Maneater, make you work more Make you spend more ... Hall & Oatsも、、、

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2007/07/01 21:07:58 自分のことman-eaterなんて言わない方がいいと思うけどね。ま、あくまで例文なのかもしれないけど。 man-eaterでいけると思いますよ。男ったらし、男好きみたいな意味も含まれると思うけど。