as if or as though?【jpcanada掲示板】

No.3643	as if or as though? by キャラメル from 日本　2007/06/22 00:31:14 SHE CRIED AS IF I HURT HER FEELINGS ＞＞彼女はあたかも私が彼女を傷つけたように泣いた ①この場合はAS IF or AS THOUGHどちらでもいいのでしょうか？ ②AS IF or AS THOUGHの後は過去形でいいのでしょうか？？教えてほしいです


	Res.1	by k from バンクーバー　2007/06/22 01:23:29 as ifとas thoughの間に明確なラインはないと思います。ニュアンスとしてはas thoughの方が現実味を帯びており、実際にそうである可能性を含んでいる感じでしょうか。一方as ifはありえないことを前提に、「あたかも～のように」とする表現なので、仮定法で好んで使われます。そのような背景なので上の文はどちらでないとダメということはないと思います。話し手が「100%そうではないけれど」というニュアンスで話しているのであれば、as ifがいいでしょう。 ②も基本的には話し手によって変わってくると思います。100%そんなことはないという前提で話していれば、仮定法になり(現在の話なら過去形、過去の話ならhad pp)、現実味を持って話しているのであれば、時制はそのままになるでしょう。ちなみに、even ifとeven thoughの違いもそのような感じです。

	Res.2	by キャラメル from 日本　2007/06/22 02:27:49 とても勉強になりました！ありがとうございま！ even ifとeven thoughも時々どっちを使ったらいいのかって考えることがありました！ she started crying as if i have hurt her feelings　こんな文でもいいのでしょうか？

	Res.3	by 同じじゃないでしょ？ from バンクーバー　2007/06/22 09:30:30 Thoughはしかしながら　という意味なので後の文が違ってくるのでは？ SHE CRIED AS IF I HURT HER FEELINGS 私があたかも彼女を傷つけたかのように彼女は泣き出した。 SHE CRIED AS Though I didn’t HURT HER FEELINGS 彼女のことを傷つけていないのに彼女は泣き出した。でもAs thoughより　Even thoughの方がしっくりくるかな。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2007/06/22 11:48:06 『EVEN THOUGH』と『AS THOUGH』は意味が違います。『AS THOUGH』は、『まるで（あたかも）～したように』という意味ですから、間違ってないと思います。

	Res.5	by mumuksu from バンクーバー　2007/06/22 09:15:41 as if = as though 　まるで。。。かのように even if 　たとえ。。。だとしても even though 　(1) 。。。ではあるが　(2) even if と同じ

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2007/06/22 14:15:33 as if とas though　の違いはres１さんの言う通り、仮定的か現実味を帯びているか、ということで結構だと思うのですが、res３以降別の話題になってちょとおかしいです。