私って、日本にいる時でさえ、日本人よりも、日本人以外の男の人に好かれやすいの！！
ってなんて表現するのがそれっぽいんでしょうか？
ちょっとおもしろい感じで言いたかったんですけど、うまく言えませんでした。教えてください！！

" you kmow what, somehow i’m so popular among foreigners,
even in japan, lots of ’em are making a pass at me!"

how about that? 　

for some reasons, even when i was in japan, not so many japanese guys are so attracted to me, but foreigners!
yeah! right on! 　

私は英語にあまり自信ありませんが、RES１さんのすごく自然に聞こえます。RES2さんのは、あまりにも日本人（外国人）が作った文という感じじゃないでしょうか？決してネイティブの友人同士のくだけた会話の中でてくるような言い回しではないんじゃないでしょうか？何となく。どんなもんでしょうか？ 　

確かにレス１さんのすっごい自然ですね！
でもレス２さんのもためになりました。
みなさんありがとうございます。 　

Even while I was living in Japan,I was liked by foreign men rather than Japanese men.

I think this is what you want to say.

　

レス１さんの「a pass at me」ってどうゆう意味があるんでしょうか？？イディオムですか？？ 　

make a pass at〜＝make passes at
で（女性）に声をかける、モーションをかける、言い寄る
といった感じで使います。