「あなたとプライベートで会いたい」って何て言いますか？
I want to see you in the private　ですか？
週末にプライベートで会って、どこか行きたいんですが・・・。

I’d like to see you in private. 　

I wanna see you in person 　

「プライベート」って言うのがよく分らないんですが。これって日本語では「二人っきり」でなのか、「誰にも分らないように秘密で」という意味なのか？

そのまま日本語を直訳しても通じないこともないかな？と思いきや。

I wanna see u in privateって、Sounds like・・・会社で上司が部下に個人的に説教するときに誰にも聞かれないようにという状況の中で使うニュアンスでは？

それか、沢山回りに人がいる状況の中で、「ちょっと話があるの」と、誰にも聞かれたくないときにI wanna talk 2 u in privateなどと使うと思うのですが、皆さんはどう思われます？

関係が浅い相手に「Private」を使うと少し重い感じに取られないでしょうか？

「二人っきりでどこか行きたいの、ウフ！」という場合は、Privateは使わずに、Can I see you on weekend and go somewhere alone?って使えはいいのでは？ここで「Alone」と使われているから、相手は「二人っきりで会いたいんだな・・・」と解釈出来るわけです・・・。

まっ、これは一つの例題にしかすぎません。これが100％正しい答えでもありません。

皆さん、どんどんトピさんにこんな表現もいいのでは？と教えてあげて 　

I want to have a date with you
積極的に・・