right now I barely love myself, so you cant expect me to love someone else. I have no plans, no goals, nothing but my guitar and my friends.

●やっと自分自身を愛することができるから他の人を愛する期待はできない。予定もないし、何もないけどギターと友達がいる。

私の訳はおかしいでしょうか？間違ってたら正しい文を教えてほしいです。

＞やっと自分自身を愛することができるから

ではなくて、自分を愛することがほとんどないという意味だと思います。barelyはかろうじて・・・と言う意味合いがあります。
ほかの文章はよくがんばりました！

シドニーシェルダンを超訳する人風に訳すと
自分のことを愛することすらできない私がほかの人を愛するなんて無理よ！
私にはギターと友達以外、将来の予定もゴールもなければ何もないの。
ってところかな。 　

とっても助かりました！すごいですね。私はてっきりBarelyの意味がそう使うとは知らなかったです。英語が上手くてうらやましいです。