学校の宿題です。意味が分からず悩んでました。

What does this proverb mean?
“You can take a horse to water but you can not make it drink”

多分スラングかイディオム系だと思うんですが分かる方どんな意味だか日本語でお願いします。

「馬を水のところに連れていくことが出来ても、水を飲ませることは出来ない」という直訳から、「本人にやる気がなければ、周りがやらせようとしても無駄だ」という意味になります。ことわざです。 　

英語の諺です。日本語でもあるでしょう、馬の耳に念仏とか、、、。

訳は、馬を水際まで連れて行くことは出来ても馬に水を飲ませることは出来ない。

要は、人はチャンスは提供できても相手にそれを受け入れるよう強制できないということね。

次の諺の宿題がでたら以下参考に。
http://www.wa.commufa.jp/~anknak/

　

トピ主です。
分かり易いご回答有難う御座いました。