どちらが正しいですか？【jpcanada掲示板】

No.3531	どちらが正しいですか？ by 無回答 from バンクーバー　2007/05/28 01:32:38 ‘あなたと一緒にいるといつもハピーだよ’ I am always happy when I am together with you　と I am happy whenever I am together with you　どちらが適切ですか？他に表現の仕方がありましたら、お教え下さい。よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2007/05/28 01:42:56 I feel happy whenever I am with you. You always make me (feel) happy when I am with you. etc.

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2007/05/28 08:58:18 together with youという言い方はしません。 I am always happy when I am with you　あなたといる時いつも私は幸せだよ。 I am happy whenever I am with you　あなたといつ一緒にいても私は幸せだよ。とどのつまり、同じ意味です。