何度も心臓が止まりそうになったそのホラー映画を見てるときに。


i almost gave me a heart attack　と while watching that horror movieを合体させればいいのでしょうか？
英語が分かる方、ちょっとアドバイスも加えて、私の文を助けて貰えると嬉しいです！

I almost had a heart attacke while watching that (horror) movie.
　

When I was watching the horror movie, I was so scary like someone was attacking to my heart.
この文章が正しいのかどうかわかりませんが・・・ 　

↑残念ながら間違っています。Res1さんのを参考にされるのが良いと思います。 　

whileではなくwhenを使ったほうがいいと思います。

whileは「〜している間、一方で(別の)〜をする/した」と捉えることができるので、映画を見ている一方、私は(何か別のことが原因で)心臓が止まりそうになったという文になってしまいます。

例えば、I finished my homework while I was waiting for my laundry to be done(洗濯物が終わるのを待っている間に宿題を済ませた)。洗濯物が終わるのを待つのと宿題を済ませるのはまったく別のもので、その二つの動作は関連していません。


「〜している時(最中)に〜する/した」ならwhenを使うといいです。
なぜなら心臓が止まりそうになったのは映画が原因。つまり心臓が止まりそうになるのと映画を見ているという２つの動作は関連しているからです。

ん〜なんか変な説明ですが、おわかりいただけるでしょうか？