いつもおごってもらって悪いって言いたい時どうやって言いますか？
I’m wrongですか？

I feel bad. かな。
I’m wrong. は意味が違います。 　

こういう日本の文化が反映された表現は直訳してはダメです。
「悪いね〜」って言いつつおごってもらうならおごらせなければいいじゃないかってことになります。
Thank you always とかYou are good to me all the time のように感謝の表現を使えばいいのでは？ 　

いつも悪いねぇ〜なんて言っちゃダメですよ。
日本人には遠慮深くていい印象ですが、北米の人にとっては素直にthankyouって言ってくれる人の方が印象がいいです。 　

That’s very kind of you.
That’s very thoughtful of you.

なんて使えますよ。
日本語をそのまま訳せば良いというものでもないので。。。
　

英語では、あまり自分側をへりくだった言い回しってしないですよね。このトピのような場合もそう。また、手土産を持っていって「つまらないものですが・・・」ってのもないし、「きれいな奥様ですね」と言われて「いやいやそんなことないですよ」ってのもなし。何でもかんでも日本語のままで考えていては、英語では当てはまらないものだ。 　

でもなー、でもなー、“I feel bad.”って言うよ。　 　

"I feel bad."と「いつも悪いねぇ〜」はニュアンス違わない？
　

i feel guilty.
のほうがBADよりいいんじゃねぇかい？ 　

「奢らなくていいのに」って言うのを付け加えたらI feel bad は使えると思う。「You totally dont have to. I feel bad」とか。そういう気持ちがないなら「悪いねぇ〜」なんて言わないほうがいいよ。