Unfortunately, the amount of videos that I have i s limited. I’ll see if I can find something that’s not already on youtube though.

You Tubeでこのビデオをもっとアップしてってコメントしたらこんな返事が返ってきました。もうこれ以上アップできないって言っているのでしょうか？どなたか訳してください。よろしくお願いします。

自分が持っているビデオにも数に限りがあるからねー。　ま、Youtubeにまだ載ってなさそうなのあるか探してみるよ。 　

レス１さん、本当にありがとうございます！翻訳にかけても意味不明だったので。本当に助かりました！ 　

訳ではないのですが、先日私が中国人経営の職場で人種差別を受けているのを目の当たりにしたカナディアンの女の子が私のために激怒し、店長に向かって「That’s ハラ〜リア〜〜ス！っ」って叫んだんですけどこのスペルがわかりません。辞書を引こうにもスペルがわからず困っています。 　

その発音からするとHilariousだと思いますよ。

「陽気な、楽しい、おかしい」という意味ですが、
皮肉を込めて言うこともあるみたい。
「それは、おかしい」って日本語でも同じ意味で通じますね。
ただ、その場面で本当にそう言ったのかどうかはわかりませんが。
　

Res3さんのような状況で、私がよく使うテク（？）は、ワードのスペルチェック機能です。

それっぽいつづりを入れてみて、スペルチェックをかけると、似たようなつづりの単語を挙げてくれますので、その中から探します。

何も出てこないときは、日本人の間違えやすいＲ⇔ＬやＢ⇔Ｖ、Ｓ⇔Ｃ、Ｅ⇔Ｉなどを入れ替えて何度か試してみると見つかったりします。

あとは電子辞書やネットの辞書の後方一致機能です。結構最初と最後がわかるけど、後は？っていうことが多いと思います。

この場合だと最後はiousだと思われるので、後方一致でiousをひいてみて、その中からＨで始まるものをあたってみると見つかります。

すごく地道な作業ですが、こうやって見つけた単語は結構頭に残るので、やって損はない（というかそのまま放っておくよりはよい）と思います。 　

Res5さんに追加

私はGOOGLEつかってます。DID YOU MEAN？のやつ。
これも結構使えますよ。つづりが大体わかってないとだめだけど。 　

Res３さん

日本語表示からすると、『Hilarious』ですが、もしかして、その女性『Ridiculous』とは言ってませんでしたか？意味としては『馬鹿げてる』『見るに見かねる』『腹立たしい』って感じが含まれますが・・ 　

みなさん回答ありがとうございます。
「Ridiculous」は私もわかる単語なので「Hilarious」で間違いありません。
職場（寿司屋）の中国人がとにかく私のすること全てに文句を言いたいようで、小皿にガリとわさびを半々ずつ入れるのですが、私が先に生姜を全部の皿に入れてから、次にわさびに移ろうとしたら舌打ちをされた上にガリを全て容器に戻され「ちっ、わさびFirst!!っ！！」と言ったのを見て彼女は怒り、べらべらべら〜〜っと文句を言った後に「わさびが先か後か？？は？That’s Hilarious！！Hah！（鼻で笑う感じ）」だったので、これであっていると思います。

ちなみに電子辞書ではなく普通の辞書なので苦労しました・・・。 　

Res３さん

なるほど！そういう場面での事だったんですね！じゃぁ、やっぱり皮肉も込めて『Hilarious！』ですね！

『どっちが先だろが、気にするのは馬鹿ばかし！どっちが先だろうが、結果変わりないだろ！このコントロールフリーク！』っとまぁ、そこまで思ってはないでしょうが、そんな気分だったんでしょう・・・（笑）想像して、思わず大笑い＆拍手しちゃいました（＞＜）