よく「シェアメイト募集」とか、ご丁寧に英語で「sharemate」って書いてる人を見るのですが、これは英語じゃないですよね？日本でつくられた造語って感じもしないし、っていうのは、「sharemate」って英語で書いてる人に韓国人が多いから。間違って覚えちゃう人多いんじゃないかなぁ、とふと思いました。

オーストラリアでは英語でシェアメイトと言います。同じベッドルームをシェアする人だけがルームメイト。アメリカ・カナダでは寝室だけじゃなくて家やアパートをシェアする人をルームメイトと呼びますよね？イギリスではフラットメイトと呼んでました。 　

オーストラリアで「シエアメイト」って言ってて、オージーに「フラットメイトだよ」と訂正されたことがあります。 　

Bondi – Looking for a sharemate to share an ensuite room in a nice apartment ($145 pw)

ＧＵＭＴＲＥＥというサイトから抜粋したものですが、絶対、絶対、オージーもシェアメイトって言いますよ〜。私のシェアメイトはオージーですし、ボーイフレンド（オージー）もシェアメイトって言ってんだけど？？ 　

オージーはシェエメイトって言う率が高いんですかね？以前「sharemate」をググった時に、他の言い方(roommateとか)に比べて極端に件数が少なかった、というのと、私の持ってる辞書には載っていない、アルクの英辞郎にも載っていない、知人のアメリカ人に聞いても初耳だっていう反応、そんなことから、シェアメイトは英語じゃないんだと思ってました。 　

どうなんでしょうね？
辞書にあるような正規の表現かどうかは別にして、オーストラリアでは通じてるみたいだから、少なくとも俗語としては使われてて、それほど目くじら立てるほどの間違い英語でないことだけは確かじゃないですか？

ググッてみたら、オーストラリアのサイトにたくさんヒットしました。

また「Share mate」でググったら、グーグルから「Did you mean "sharemate"?」って聞いてきたので、グーグルの辞書に収納されるレベルの頻度でウェブ上で "sharemate" は認識されてるみたいです。