なんでそんなこと聞くの？って聞きたいとき【jpcanada掲示板】

No.3466	なんでそんなこと聞くの？って聞きたいとき by 無回答 from バンクーバー　2007/05/13 22:24:54 Why do you ask me like that?とWhy do you ask me such a thing? どちらが正しいですか？他に表現の仕方がありましたら、お教え下さい。


	Res.1	by YASU from バンクーバー　2007/05/14 11:28:45 日本語の内容からすると後者が正しいでしょう。 Why do you ask me like that? の場合には、「どうしてそんな風に聞くの？」って感じです。会話中であれば、単純に以下でも通じると思いますよ。文脈から明らかですから。 Why do you ask me? あるいは、もっと踏み込んで What do you want to know? 「何を知りたいの？」でも良いでしょう。日本語と同じように、そのときの雰囲気、気持ちで変えてください。

	Res.2	by あほ from バンクーバー　2007/05/15 00:25:56 ＹＡＳＵって人は英語のチューターやるとか言ってた人でしょ？　やめた方がいいよ。Ｗｈｙ　ｄｏ　ｙｏｕ　ａｓｋ　ｍｅ？　は変。　Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｓｋｉｎｇ　ｍｅ　ＴＨＩＳ？　とかのほうがいい。　’ＴＨＩＳ’とかがないと英語としてちょっと変。チューターやる前にもっと勉強してください。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/05/15 01:22:31 What do you mean?

	Res.4	by ? from トロント　2007/05/15 14:30:39 What do you mean by that? What’s your point? Why did you ask questions like that?

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2007/05/20 00:47:29 Why do you care?