2問：仕事の後、同僚に一言“お疲れさま。”と、奮闘するな友達に“頑張れ！”を英語で教えてください。

無い。
英語でねぎらいの言葉は無いのよ。
　

お疲れ様をそのまま訳すと

You are tired.

でもこれでは「あなたは疲れている！」となって、まったく理解して
もらえないでしょう。英語で言うなら、こんな表現でどうでしょう？

You did a good job.

「良い仕事をしたね」という意味なので、
日本人みたいね挨拶代わりには使えないですけれどね（笑）
日本人にとっては疲れていることが美徳なんですよ。



「頑張れ」をそのまま訳すと

Work hard!

ですが、これではボスが部下に命令してるようでもありますね。
というわけで、こんなのでどうでしょうか？

Do your best!

または、

Wish you luck!
Break a leg!

これは「幸運を祈る」「成功を望む」という意味ですが、
後者はあなたの英語のレベルが低いと、子供が難しい言葉を使う
のに似たおかしさを伴うかも知れません(^^;
　

“頑張れ”って自分の中では“hang on”かな？って思ってましたけど。確かに“Do your best!”ですよね。でも正直どっちも少し偏ってて、いまいちシックリこないんですよね。
でも、無いって言われると、結構あきらめもつきました。「なんだ、こっちの人はそういうことを言わないんだ」って考えると、それが文化の違いなのかなって思えました。
親切にどうもありがとうございました。 　

仕事が終わったらいつも
「Bye−See you Tommorow」としかみんな言いませんよ。
以前、職場で日本では「お疲れ様」っていうんだよ。
って説明したけど、お疲れ様の意味が理解できない。って言われました。
韓国語ではお疲れ様。って言葉あるのになぁ？ 　

昔ワープロソフトを終了すると「お疲れ様」と、表示されるのがあったがあれは日本の習慣だとつくづく思った。こっちだとグッドジョブとほめるくらいかな 　

You must be tired.
Good job today.
Good work today. 　

仕事のあとに言うのは変かもしれないけど、
疲れてるひとにお疲れ！って言うのは、Take it easy!
じゃないかなと思う。
帰りまぎわのお疲れは「C　Ya!」だと私も思います。
頑張れよ、っていうのは
Good luck!
かと思うけど、どうかな？ 　

終業時間が同じ同士で、今日も忙しくって大変だったけどお互い頑張ったよねーって感じで
We made through today! Again!　とAgainをちょっと強調(^^)

「お疲れ様」はないからちょっとひねらないとね！