better thanについて【jpcanada掲示板】

No.3406	better thanについて by 初歩的ですが；； from 日本　2007/04/27 04:55:00 like ～ better than　この文は、よりは～が好きなのか、よりも～の方が好き。どっちの意味なのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/04/27 06:35:31 ん～　質問してる２つの日本語の意味で、両方ともbetter thanって使える気がするんだけどな～。その日本語に含まれている深い意味ってなんですか？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/04/27 07:28:27 ほんとだ。日本語が変。それを言うなら like A better than B AよりBが好き　か、BよりAが好き　では？それなら　BよりAが好き　になりますが。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/04/27 09:34:55 こういうのはどうですか？ I like A better than B　ＢよりＡが好きです I prefer A rather than B　ＢよりはＡが好きですでもどっちも訳し方で同じなんだけどね。とぴさんの微妙なニュアンスの違いではこんな感じでしょうね。