英語圏の友達から運の悪かった出来事が重なった話を聞いた時に
「ふんだりけったりだね〜」と日本語で言ってしまったのですが、
「それどういう意味？」って聞かれてしまい、うまく説明できませんでした。

「ふんだりけたっり」って英語でどう説明すればいいでしょうか？
また、こういう時にみなさんならどういう相槌をうちますか？

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8B%83%82%AB%82%C1%96%CA%82%C9%96I&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

これが使えるかも。 　

ちょっと違うかも知れませんが、One of those days! ってのをよく使います。最悪なことばっかり起きる日って感じです。 　

(I guess) it’s just not your day. 　

I might use the idom when the persons had a hard time of something.
I would say that we’ve been living with yin and yang.
Don’t worry too much when bad things were happened to you. 　

You had a hard time.

「君はヒドい目にあった。」

「ふんだりけったり」＝「ひどい状態」「あり得無い状態」 　

トピ主です。

みなさんお返事ありがとうございました。
色々な言い回しがあるのですね。
大変参考になりました。
どうもありがとうございました。
早速、みなさんの教えてくださった言葉で、
その友人に「ふんだりけったり」の説明をしてあげようと思います。
本当にありがとうございました。 　

「ふんだりけったり」に似たことわざを考えると、「泣きっ面にハチ」
が近いから、"Misfortunes never come singly."見たいな言い回し
がいいんじゃない？でも会話の途中では唐突だから、"Really?"とか言
って"I guess misfortunes never come singly."って言えばいい
んじゃない?
　

"It never rains but it pours."(降れば必ず土砂降り) ってのもありますよ。