「もてる」って何ていう？【jpcanada掲示板】

No.340	「もてる」って何ていう？ by 無回答 from バンクーバー　2005/07/19 18:39:06 異性に「もてる」って「ポピュラー」でいいんですか？他に言い方ってないでしょうか。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2005/07/20 00:53:15 Popularだけよりも He(She)’s popular among girls (boys). の方が伝わるかもしれません。番外編 Girls would go crazy about him.

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/20 14:19:16 popular with guys(boys).

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/20 21:29:53 男の人について言うときにはladies’ manってのも使えると思うよ。He is a ladies’ man　ってな感じで。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/21 00:43:19 lady’s man ってのは「女好き」って感じじゃないのかな？女の子のお尻ばかり追いかけてるイメージ。「もてる」ってのとは、また別のような気が。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/23 13:44:39 男だったら、He can get lot of girl です。あとは、ポピュラーかな。英語は日本語と違うから、一番近いニュアンスはこれです。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/24 16:07:21 ↑は、lots of か a lot of　じゃなくていいんですか？

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/24 16:08:32 あと、ｇirls　じゃなくてもいいの？