教えて下さい！【jpcanada掲示板】

No.3391	教えて下さい！ by あい from バンクーバー　2007/04/22 01:41:03 この前ダウンタウンのＺＡＲＡというお店にジーンズを買い物に行ったのですが、丈つめをしてほしいのですがといいたかったのですが、英語勉強不足の私はなんていいかわからず…どなたか教えて頂けますか…


	Res.1	by 無回答’ from バンクーバー　2007/04/22 01:55:10 丈つめはHem Alterationといいます。ズボンの裾の部分をはずして、丈の縮めてから裾をもどしてもらう場合は、Original Hem Alterationといいます。でも、バンクーバーでは日本のように無料で丈つめはしてくれません。だいたい10ドルはすると思います。お店にもよります。中国系の縫製屋さんの方が信頼が置けるので、買ったお店では頼んだことありません。どこかタダ(サービス)でやってくれるお店ってあるんでしょうか？(たぶん、ないとは思うんだけど)

	Res.2	by あい from バンクーバー　2007/04/22 02:26:41 さっそくの返信ありがとうございます♪なるほど、買った店ではなく中国系の縫製屋さんに持って行くんですね！！ちなみにダウンタウンにある中国系の縫製屋はご存知でしょうか？？教えていただけるとありがたいです…

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/04/22 08:05:22 http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl.php?bbs=11&msgid=9899&sort=0&cat=0&dummy=34