すみません、教えて下さい。
嫌い（hate)、好きじゃない(I don’t like)のような
強い言い方ではなく、やだぁ〜、嫌だぁ〜っていうような
女性が言う柔らかい表現ってどういう言い方になるのでしょうか？

それと、これは例えなんですが　例えば別れ話の際
別れたくないって意味の「やだぁ〜」っていう言い方も知りたいです！

やだぁ〜はやわらかい表現なんですかね・・・。なんか子供っぽいだけのような。例えがよく分からないんですが、別れ話っていう深刻な場面で「やだぁ〜」って言うんですか？それともデートが終わって帰る時のこと？

よほど親しい人じゃなければバカにされるかもしれないので使わない方がいいと思いますが、「そんなのいや〜」のアクセントで子供みたいに一単語ずつ「あい・どん・らいっきっーと」「あい・どん・うぉん・とぅー」と言えばそれっぽいかも・・・。 　

別れ話してるのに、「やだぁー」とか言われたら、めちゃめちゃ引くな。 　

別れ話で「やだぁ〜」なんて、言う人が存在するとは思えないけど。。。

真剣な話しをしているときに、そんなバカにされたような態度をとられたら、いやと言おうが何と言おうが、その場で斬り捨てます。

もし、トピ主が、別れ話で「やだぁ〜」と言おうと思っているのであれば、日本語でも英語でも何語でも、絶対にやめたほうがいいです。振られた後に、友達としてでも付き合ってもらえないでしょう。

別れたいから、あえて相手に自分のことを気持ち悪い女と思わせるという意図で「やだぁ〜」と言うのであれば、態度で勝負です。上目遣いで、"No,I don’t want to〜〜〜"と体をくねくねさせてみましょう。 　

別れ話しでなくて、デートの別れ際で「やだぁ〜」て言いたいのかしら？