なんて言ったらいいんですか？【jpcanada掲示板】

No.3356	なんて言ったらいいんですか？ by sue from バンクーバー　2007/04/13 22:11:46 「自分のことは自分が一番よく知っている」って英語でなんていうんですか？？＞＜


	Res.1	by ぐら from トロント　2007/04/13 22:43:35 まずはあなたがどのように考えたか、答えを書いてみてください。それを元に一緒に考えましょう。

	Res.2	by sue from バンクーバー　2007/04/13 22:52:21 I know about myself best.って頭にパッと出てきたんですけど、絶対違うだろうと思って。。。どうですかね？？

	Res.3	by ぐら from トロント　2007/04/13 23:08:54 間違いではないですよ。それでも十分通じると思います。一般には I know me best. の方が良く見かけられますが。

	Res.4	by sue from バンクーバー　2007/04/13 23:32:30 素早い返信ありがとうございます！！！！モヤモヤがとれました！今度使ってみます☆

	Res.5	by Y from バンクーバー　2007/04/14 00:00:49 I know myself best. or I know myself better than anybody.

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/04/14 10:35:27 I know me bestは変です。上のようにmyselfです。

	Res.7	by ぐら from トロント　2007/04/14 10:59:27 I know me best.は確かに変で、本来は仰る通り再帰代名詞を使うべきところなのですが、ひょっとしてと思ってGoogleで見てみると、 I-know-me-best　は893,000件。I-know-me-the-bestは6件。 I-know-myself-best　は674件。I-know-myself-the-bestは190,000件。口語表現としてはI know me best.の方が多用されているようなのです。ちょっと意外でした。ちなみにbestはこの場合副詞節なので、文法的にはtheはつけないのが「原則」ですね。つけても間違いとまでは言えないようです。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2007/04/14 13:29:45 人の投稿を変だとかって言う人ほんと多いですよね。変だと言う前に本当にそれが使われているかどうか、調べてみたらいいのに。正直、私もI know me bestは文法的に正しくないなって思って、すぐにググってみました。結果はぐらさんの通りでした。口語では文法的に正しくない表現もあります。例えば、it is real goodとか。文法的に正しくはit is really goodですよね。人の投稿を変だと感じたときは、投稿する前にちゃんと調べて欲しいなと思います。