変な文章ですが＾＾；【jpcanada掲示板】

No.332	変な文章ですが＾＾； by MiMi from 無回答　2005/07/19 00:47:25 ＜＜あなたと少しメールで話してそう感じとった。＞＞ i talked to you a little through the mail and i felt like that... 変な文章ですが、正しく訂正してください。宜しくおねがいします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/19 11:33:50 ヒント　guess

	Res.2	by MiMi from 無回答　2005/07/19 18:13:05 Guessをどこかにいれるのですか？i talked to you a little through the mail and i could guess feel that?　とかですか？まったく分からないので教えてください。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2005/07/19 20:30:08 どう感じとったのかによっても文は変わってくると思いますよ。あと、その"感じとった"が察したというイメージなのか、わかったというイメージなのかによっても変わってくるし。

	Res.4	by MiMi from 無回答　2005/07/19 20:40:00 えっと。。。友達のメールを読んでいて、悲しい思いをしていると感じ取ったのですが、どう表現していいのか分からないです。＝（

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/19 21:52:31 私もまだ英語勉強中なので、間違っているかもしれないし、ネイティブだったらどういう言い方をするのかはわからないですが、私なら、 reading your e-mail(s), I thought that you might have been sad(upset/unhappy,etc.).と書くとおもいます。自信はあまりないけど… 中途半端な回答ででごめんなさい。。。

	Res.6	by MiMi from 無回答　2005/07/19 22:08:55 いえいえ、ぜんぜん中途半端じゃないと思います。とってもいいと思います。ありがとうごぜいます！

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/19 23:43:27 どういたしましてぇ。MiMiさんが言いたかった事はあんな感じの表現で大丈夫でしたか?お役に立ててよかったです！

	Res.8	by MiMi from 無回答　2005/07/20 01:24:40 はい＾＾本当にありがとうございました＾＾

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/20 13:06:26 I felt so after exchanging a few e-mails with you.