oh i remembered what the officer said to me on my interview. he said "oh you went back to thailand for 3 moths after you got married? but you never separated again right?" i said "right" and then he said "this is very unusual case"
and i was like wtf

仕事の面接にいったときの話だと思うのですが、意味が分からないです。詳しく分かる英語の得意な方助けて下さい

ああ、警察官に聞かれたことを思い出したよ。奴は俺に「君は結婚した後、三ヶ月間タイに戻ったのだね？でも離婚はしてないのだね？」。そうです、と答えたら警察官の奴「これは非常に珍しい事件だ」だってよ。 　

そうです、と答えたら警察官の奴「これは非常に珍しいケースだ」と抜かしやがって、全く何てこった。 　

officer って警察官って決まってないっしょ？警察官って言ってしまったら、何か悪いことした人みたい。普通、警察官って言うばあい、区別して police officer って言うことが多いし。

この文脈なら、移民官のような気がするけど。

状況がわかんないのなら、officer は「役人」とかにしといた方が無難。 　

レス３さんに　一票。この場合警察官じゃない。確かに、Officerで　警官って言うこと多いけど、この場合は、移民申請かなんかのインタビューみたいな感じがします。移民なので経験ありますが、移民に関する審査官って結構失礼な質問してくるんです。この場合も、結婚してすぐ本国に帰ったのによく離婚しなかったね、的な発言をされて、What the fxxkって思ったっていったんだと思います。どうでしょう。 　

Res4さん、

そうですね、移民の審査官だとしっくりしますね。なるほど〜〜 　

じゃあ、移民官ってことで日本語の意訳の文を教えてください。 　

Res5へ、
あんたさー、ここまでみんながやったんだから、ちょっとは自分の頭使って考えなよ。その前にお礼もないの？ 　

↑RES6だった 　

じゃあ、これでいいんですか？

”ああ、移民官に聞かれたことを思い出したよ。奴は俺に「君は結婚した後、三ヶ月間タイに戻ったのだね？でも離婚はしてないのだね？」。そうです、と答えたら移民官の奴「これは非常に珍しい事件だ」的な発言をされて、What the fxxkって思った。”

お礼って？俺このトピ初めてみて、「警察官じゃなくて移民官だよ」とか言ってるけど、じゃあ移民官ならどんな訳文になるんだろ？って思っただけです・・・。たんに警察官と移民官を入れ替えるだけでいいのか？と・・・。
　

ああ、面接のときに移民官が俺に言ったことを思い出したよ。「結婚後3ヶ月間タイに戻ってるますね。でも、その後は、別々に暮らしたことはないということで、いいですね？」俺は「そうです」と答えたんだ。そしたら奴は「これは非常に珍しい例です」と言いやがった。何てこった、って感じだったよ。

という感じでしょうか。
たぶん、結婚後に長いこと自分だけで自国に戻っていることが、変わったケースだと思われたんでしょうね。普通、結婚したら自国には嫁を連れて行きますもんね。 　

レス１０さん、
きれいな訳文でわかりやくてすっきりしました。ありがとうございました。(俺には関係ない英文ですが・・・) 　

レス１０さん、
きれいな訳文でわかりやくてすっきりしました。ありがとうございました。(俺には関係ない英文ですが・・・)