‘カナダに来て一周年’の表現法【jpcanada掲示板】

No.3268	‘カナダに来て一周年’の表現法 by 無回答 from バンクーバー　2007/03/29 23:40:33 カナダに来て一周年＝the first anniversary of coming to Canadaとthe first anniversary of staying in Canadaのどちらが正しいですか？両方とも間違っていたら、訂正お願いします。どうぞよろしくお願い致します。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/03/30 19:39:29 カナダに来て一年たったということにanniversaryという言葉を使うのはちょっと不自然かもしれません。　お祝いをしたいというニュアンスを入れたいなら、 It has been (exactly) a year since I came to Canada and I am celebrating it. とか言えるのでは。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/30 19:53:27 ↑私は、このトピの場合、anniversary　っていう言葉が一番適切だと思いますよ。トピ主さんは、お祝いをしたいというニュアンスを入れたいとは一言も言われてませんが。

	Res.3	by Bob from 無回答　2007/03/30 20:05:52 Res 2 is correct. Using anniversary is not valid in this situation.

	Res.4	by Bob from 無回答　2007/03/30 20:06:49 ↑ I mean Res1...sorry

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/30 20:48:26 カナダに来た日を覚えておいて、毎年その日を記念日として何かするというニュアンスであれば（パーティを開くとか）、anniversary だと思います。もちろん単に1年経った！とだけ言いたい場合には使いませんが、そもそも日本語で「○周年」という言葉を使う場合、毎年その日を特別な日として覚えておいて何か記念的なことをするっていうニュアンスですよね？だったら anniversary で良いと思います。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/30 21:52:51 anniversaryで適切でした。ありがとうございました。参考になりました。