Kick somebody in the pants!【jpcanada掲示板】

No.326	Kick somebody in the pants! by こりんご from 日本　2005/07/18 06:37:48 スラングなのかよく分からないのですが、KICK HIM/HER IN THE PANTS!の意味が知りたいです。ぼんやりと、その言葉通りにとってみれば、たとえば、”（悪いことしないように）正してね、しっかり面倒みてね、管理してね”のような意味？とは思うのですが（キックっていうくらいだからきっとそんな感じですよね？？）辞書にも出てないし、長いことずっと疑問なので、すっきりさせたいです。しっくりくる捉え方を教えてください！


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/07/18 10:47:45 辞書にのってました。 kick in the pants ひどい仕打ち,惨めな挫折,激しい非難,さんざんやっつけること,ひどい目に遭わせること,激しい拒否,失望 / 【用例】 Women should give indecisive men a kick in the pants. : そんないい加減な男は,女の子の方からぶっとばせばいい

	Res.2	by こりんご from 日本　2005/07/18 13:55:17 ありがとうございます。思っていたよりずっと強い意味だなと感じました。知人夫婦の間でよく聞いた言葉だったので、なんとなく意味の感じを掴み取っていたとはいえ、はっきり分かってよかったです、ありがとうございました！すっきりしましたー！