T_T HELP【jpcanada掲示板】

No.3224	T_T HELP by T_T from 日本　2007/03/21 09:54:54 ebayで売ってる○○のDVDはEnglish subtitle　がある。どう英語で言い表せばいいですか？ the DVDs of ○○ which sells on Ebay has a English subtitle とかでしょうか。。教えて下さいT_T


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/03/21 10:37:24 the dvd has english subtitles which is sold in ebay.

	Res.2	by ライオン from 無回答　2007/03/21 22:45:56 which is selling じゃないのかな？違うのかな？

	Res.3	by ライオン from 無回答　2007/03/21 22:45:56 which is selling じゃないのかな？違うのかな？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/21 23:27:51 違います。それだとＤＶＤが主語になりＤＶＤが何かを売っている事になってしまいます。ＤＶＤは人でないので無理ですよね。レス１のようにＢｅ　ｓｏｌｄで「～で売られている」をもっと日本語らしく訳すから「売っている」になるだけです。