どう言っていいのかわかりません！助けて【jpcanada掲示板】

No.3216	どう言っていいのかわかりません！助けて by ラッコ from 日本　2007/03/19 19:19:48 多分それは日本では手に入らない（売ってない）かも。 u can buy it in japanでも通じると思うのですが、他の言い方があれば知りたいです。


	Res.1	by 1 from トロント　2007/03/19 19:31:07 Probably you won’t find it in Japan. I bet you can’t get it in Japan. I am afraid it is not available in Japan. It is highly unlikely that you will have an opportunity to procure it in Japan. I am quite dubious about whether it is obtainable in Japan.

	Res.2	by パむ from トロント　2007/03/20 18:32:56 You may not be able to find it in Japan. It’s probably not abailanle in Japan. I don’t think you can get it in Japan. 一人目の方が挙げられた例の最後2つは硬すぎて（Jokeなのでしょうか）口語では使わないほうがよろしいかと思います。基本的に文章は長いほど叙述的（口語的でない）です（日本語でもそうですね）。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/20 18:46:05 abailanleって？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/20 21:04:58 >abailanleって？キーボードの一番下の列だけ、ひとつ右にずれたのね。

	Res.5	by 1 from トロント　2007/03/20 21:21:48 In my humble opinion, it should hardly be mentioned that my previous examples were fairly overly quaint and pleonastic, for the sole sake of vibrant discussion among the dear audience. Please accept my sincere apologies for any inconvenient situations that it might have caused.

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2007/03/21 01:52:07 simply awesome

	Res.7	by パむ from トロント　2007/03/21 06:23:52 >>abailanleって？ >キーボードの一番下の列だけ、ひとつ右にずれたのね。あ！そのとおりです、どうもごめんなさい！！！

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2007/03/21 07:05:45 >>>abailanleって？ >>キーボードの一番下の列だけ、ひとつ右にずれたのね。 >あ！そのとおりです、どうもごめんなさい！！！？？？　よくわからない・・・。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2007/03/21 11:43:33 abailanle -> available