この文の意味が分かる方いたら教えて下さい【jpcanada掲示板】

No.3205	この文の意味が分かる方いたら教えて下さい by コップ from 日本　2007/03/17 07:58:14 Because I am very up front about the fact I like her. :-)


	Res.1	by 1 from 無回答　2007/03/17 09:03:20 　非常に前払いでそうであるので、事実に関して、私は彼女が好きです。(^_^) 　で、あなた自身はどういう意味だと思うの? http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=up-front+about&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/17 10:29:54 ↑何言ってるのかわからん。直訳は「何故なら僕は彼女のことが好きだという事実を表沙汰にして(正直に表して)いるから」 →　僕が彼女のことを好きだというのはばればれだからね。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/03/18 21:56:52 僕は彼女のことが好きだってことを（隠そうとしたりせず）大っぴらにして（言って）るから。