「一番早くって」　の言い方教えて下さい。【jpcanada掲示板】

No.3175	「一番早くって」　の言い方教えて下さい。 by Spring from 無回答　2007/03/10 13:46:15 ビデオを借りに行ったら借りたい映画が全部レンタル中でした。一番早くていつ借りられますか？って何て言えばいいですか？ When is the eariest day to rent? であってますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/10 15:05:26 Is it possible to book it? When can I pick it up earliest? Could you call me as soon as it gets back, please?

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/03/21 19:14:52 「How soon can I ～」ではダメなのかしら？

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/21 19:29:21 What is the earliest possible date (when) the movie becomes available? じゃダメかしら？

	Res.4	by 無回答 from 日本　2007/03/23 19:44:12 at earliest じゃね？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2007/03/24 16:25:02 When is the DVD coming back？で十分じゃない？

	Res.6	by 無回答 from 日本　2007/03/24 22:15:08 ↑さんでももちろん通じますが、とぴ主さんが言いたいのは、早くて・・・ですよね。　日本語でも一番早くってをつける場合と、いつＤＶＤが戻ってきますか？って聞くのはニュアンスが違いますよね。なのでもしもとぴ主さんおの言うとおりであれば、 What is the earliest possible time to get it?　です。　私の場合は予約するからこのようには聞きませんが。