I would like to 〜

I want to 〜

私は○○したいと思う。どちらでも使えますよね。
例えば、カフェで注文する時など。
でも、何がどう違うのでしょうか？日本語でつかめるニュアンスが
分からないのです・・・。

Would you like to　〜

Do you want to　〜

質問はWouldを使う方が丁寧なのは分かります。
ですが、違いが分からないのです。

初心者な質問で恥ずかしいのですが、教えて下さい。（＞＜）

>でも、何がどう違うのでしょうか？日本語でつかめるニュアンスが
分からないのです・・・。

日本語でつかもうとしたら、わからなくて当然ですよ。

たとえばカナダ人が、日本語の言い回しについて「この違いの、英語でつかめるニュアンスがわからないのです」と言ったら、日本語なんだから英語でつかめなくて当然じゃん。と思いませんか。

と前置きはそのくらいにして、would が丁寧ということが判っておられれば、十分だと思います。

would like .... は、would と過去形になっているくらいですから、お気づきかと思いますが、これは文法的には仮定法の婉曲的表現です。つまり、この文の前に if it is okay with you, とか、if you don’t mind, とか何かがあって、その上で発した言葉ということになります。

なぜこれが丁寧なのかというと、自分の欲求をストレートにぶつけるのではなくて、ニュアンス的に「もし良ければ」とか「できるのであれば」というような、話し相手に対する気遣いが少し見える言い方だからです。

特に want のようなストレートな表現は、すこしキツく聞こえることがあるので、would like を使うことが多いですし、無難です。逆に want を使うと自己中心的だという印象を与える可能性があるので、どちらか迷ったら、would like を使っていれば、まず大丈夫だと思います。

もちろん状況によって want が適切な場合もたくさんありますが、他人に何かを頼むときの会話に限って言えば、want よりも would like のほうが自然だし無難です。 　

レス１さん、そうですね。日本語で置き換えずに英語で表現できる事が一番いいですよね！

「もしよければ・・・」と控えめな謙虚さが出る表現が「would」なんですね。丁寧に教えて頂き、有難うございました。 　

I’d like a cup of coffee
というのと
I want to coffee
では

コーヒーのみたいです。
とコーヒーほしいよぉ　の違い。
大人はあまりI want〜とは言いませんね。
そんな違いですよ。 　

I want to coffee
とは言いませんよね。coffeeは動詞ではありませんので。
知っているとは思いますが、念のため。 　

あの、、
I’d like to drink a cup of coffee.
I want to drink a cup of coffee.

ですよね？ 　

Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅであってますよ。　
ＷａｎｔはＷｏｕｌｄ　Ｌｉｋｅと置き換えるだけなので
Ｉ　ｗａｎｔ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅになります。
もちろんＤｒｉｎｋを入れた文もＯＫですがなんだか不自然です。
例えば「何を飲まれますか？」と聞かれれば　Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃｕｐ(Ｇｌａｓｓ)ｏｆ〜になります。
今、走って来たとかで喉が渇いていて誰にも特に何飲みたい？と聞かれていない場合で　「あー喉渇いた。ジュース飲みたい！」と言う時にＩ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｄｒｉｎｋ〜になります。