↓の英文の意味がいまいちよく分かりません。

I just don’t have much to say these days, but so it goes. Today was a total loss. I guess it doesn’t bother me.

アタシはただこの頃は特に言いたいことがないってだけ、だけどそういうもんでしょ。今日は完全に損した。までもたぶん、気にしないけどね。

みたいな感じでしょうか？
ところで「損した」っていうのは、「一日を無駄にした」ってことでしょうか？それとも「何か損害が発生するようなことがあった」ってことでしょうか？（本文によりますかね？）

で本題。「so it goes」ってどういう意味でしょうか？

辞書には「〜など」と書かれてあるものの、いろんな使い方がされていて、いまいち基本的な意味が掴めません。（「and so it goes」「but so it goes」のように、「and」も「so」もあるみたいですし。）

お時間ある方、教えていただけますとありがたいです。

訂正
×「and」も「so」もあるみたいですし
○「and」も「but」もあるみたいですし 　

Ｉｔはこの場合日々(Ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓからＤａｙ)を指し、Ｇｏｅｓ行くですね。だから「それでも日々は過ぎていく」「それでも時は流れる」という感じでしょうか。
その文の前後によって訳が変る表現ですね。
あと損害ではないです。今日も一日無駄に過ごしたという感じでしょうかね。　建設的な一日ではなかったということです。だから「何もせず一日を過ごした」とは必ずしもないわけで。
例えば会社で一日頑張って働いたけど特に実になったわけではない一日のことです。　こんなに頑張ったのに虚しい感じとか。 　

ありがとうございます！すごく良く分かりました。
今後もチューターとして頼みたいくらいです。

ちなみにレス２さんなら、この文章をどういう風に訳されますか？

さらにちなみに、チューターなどされませんか？

　

レス２です。お褒めの言葉うれしいです(*^^*)　Ｔｕｔｏｒの経験はないですが自分のわかる範囲で教えるのは好きです。単なるお節介なんです。
トピさんの訳で雰囲気とれていると思いますよ。　でも何故か私の印象からは男性の文章に感じたんですが。ちょっと硬い感じ。・・・そんなことないかも？　どこからの抜粋なんでしょうか？ 　

本文はググって見つけました。

http://www.burningdoor.com/lineofsite/archives/2005/11/paris_is_burnin.html

私は初めて知った言い回しだったので、経験から意味を把握されてるレス２さんの「男性っぽい硬い表現」っていうのが、きっと正しい解釈だと思います。

レス２さんのように、豊富な経験に基づいた英語力があって日本語での説明がうまい人に質問したくなることが多いです。またここで質問すると思います。その時はまたよろしくお願いします。 　

この文ですと、
最近あんまり書くことないけど、まあとりあえず書きます。
っていう感じだと思います。 　

そうなんですか！早くそういうニュアンスがつかめるぐらい英語を上達させたいです。ありがとうございました。