急いでるので、時間がある方教えて下さい。【jpcanada掲示板】

No.3098	急いでるので、時間がある方教えて下さい。 by コアラ from 日本　2007/02/18 22:54:40 彼らはただ笑っているだけかもしれないこの場合、they are just trying toではおかしいと思うのですが、どのように文を成り立てて行けばいいのか困ってます。どなたかお助けください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/02/19 09:26:07 They might be just laughing at ～. ～かもしれない。 may ≠ might　かなぁ。 they are just trying to ～「彼らは、（まさに）～としている。」じゃないかなぁ。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/19 09:56:42 なんでＴｒｙｉｎｇなのかわからない。＞they are just trying to ～＞「彼らは、（まさに）～としている。」じゃないかなぁ。この訳はおかしいですね。　Ｔｒｙですから　「～しようとしている」になるわけだし。（私のことを(あざ）笑っているのではなく）ただ笑っているだけかもと言いたいなら　Ｌａｕｇｈｉｎｇ　ａｔで(あざ）笑うなのでＴｈｅｙ　ｍｉｇｈｔ　ｂｅ　ｊｕｓｔ　ｌａｕｇｈｉｎｇでａｔは入りませんよね。