「甲」「乙」の英語表記方法について【jpcanada掲示板】

No.3071	「甲」「乙」の英語表記方法について by hirotan from 日本　2007/02/12 12:38:09 日本語の契約書で「甲」とか「乙」とかといった表現がありますよね。英文の契約書で「甲」とか「乙」といった表現をしたいとき、どんな単語を使うのでしょうか。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/02/25 22:40:37 ない

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/02/25 22:45:15 ありますよ。でも、覚えていないんです。ごめんなさい。　私が翻訳コースをとっていたときに、契約書の翻訳も授業でやったのですが、その資料をもうもっていません。どなたか英文契約書を見たことのある方に聞いてみたらどうでしょう？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/02/26 18:20:37 甲First Party 乙Second Party Disclosing Party, Receiving Party

	Res.4	by HungryDad from ビクトリア　2007/02/26 18:54:49 日本のように決まった表記はありませんが、私は上の方のように表記します。最初にきちんと定義しておけばなんでもいいんです。例えば： Sony Oil Refinery Co., Ltd. (hereinafter refered to as "Sony") でもOK.