友達が体調不良でテストがあまりよくなくて、「しょうがないよ」という表現がしたかったのですが、わかりませんでした。いい感じの表現の仕方をしってるかた。おしえてください！

Ｉ　was not feeling well during the test. so,
Ｎｏｔｈｉｎｇ　I can do.貴方自身のことをいう場合。
Ｎｏｔｈｉｎｇ　Ｗｅ　Ｃａｎ　do for it. 世間のニュースとかの話題でどうしようもないよ我々にはという感じ？
カナダ人もこの言葉をよく使います。
覚えてて便利な言葉。！
しょうがないよ。日本人も好きな言葉の一つですね。 　

日本語の持つ「しょうがない」っていう意味合いは、けっこう抽象的なので、直訳の言葉を捜すより、お友達に何を伝えたいのか、どんな風に慰めたいかよく考えたら良いんじゃないかな。
いちおう、「That’s life」 「Oh well」「There’s nothing you can do」が「しょうがない」という意味に相当するのかもしれないけれど、あなたの場合はお友達が落ち込んでいるんだったら、そういう言い方はちょっととげがあるように聞こえちゃうかもしれない。

「Don’t blame yourself, you will be okay next time」
「You weren’t feeling well, so don’t be so hard on yourself」
「It’ll be okay」
・・という感じに声をかけてあげたらどうかな？ 　

shit happens 　

みなさん、ありがとうございました。とても、勉強になりました！ 　

It happens so many times.やと思う☆私の夫がよく言うてるから。 　

These things just happen. 　

It’s not a big deal!
Take it easy, buddy. 　

you can’t help it.
が普通ですかね？
直しようがない、避けようが無い時。