NEED HELP ! 取締役就任って【jpcanada掲示板】

No.3053	NEED HELP ! 取締役就任って by ＾＠＾ from バンクーバー　2007/02/06 00:20:50 取締役就任ってformal な英語でなんと言えばいいのですか。取締役というとＣＥＯだとおもうんですが、従業員が２０人くらいの会社でもＣＥＯといいますか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2007/02/25 18:27:36 CEO

	Res.2	by 取締役 from トロント　2007/02/25 19:02:25 取締役といっても、いろいろありますよね。いわゆる社長は代表取締役だし、常務や専務も取締役ですよ。平の取締役ー常務取締役ー専務取締役ー代表取締役の順ですよね、普通日本では。平の取締役とかだとｄｉｒｅｃｔｏｒとかになるのでは？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2007/02/25 20:01:57 CEOではありません。CEOはChief Executive Officer 日本語だと最高経営責任者となります。　取締役の場合、会社によっても若干違うと思いますが、Executive director,　とかExecutive Officerなどのように、Executiveがつきます。　日本企業と外資での表記方法を一致させるのは難しいですね。　余談ですが、社長でも取締役がつく、取締役社長と、つかないただの社長というもありますし。たとえば外資系の場合、日本語で訳すと副社長になっていしまう、Vice President が何人もいます。　これはExecutive Vice President とは全く違います。