カナディアンが良く使う言葉・・・？？？“thought”???【jpcanada掲示板】

No.3052	カナディアンが良く使う言葉・・・？？？“thought”??? by 無回答 from 日本　2007/02/05 21:01:55 なんだかよくわからないのですが、よくカナディアンの友達たちが、～“thought”って言うのですが、なんですかこれ？？？例えば、昨日友達から来たメールで、 I went to bed at 3am “thought”. ってあったのですが、この“thought”って何？？？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/05 22:10:55 "though"のことかなぁ・・・

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2007/02/05 22:13:54 thoughtではなく、thoughだと思います。メールでも"thought"でしたか？

	Res.3	by Mari from ビクトリア　2007/02/05 22:36:39 althoughtと同じ意味だけど、会話だとカナディアンは"thought"をよく使ってますよ。

	Res.4	by Mari from ビクトリア　2007/02/05 22:38:53 although,thoughでした。おばかさんですみません(＾＾)

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2007/02/05 23:53:24 私も気になってました。 althoughなんですか？でも直訳だと意味がおかしい気が・・・ "you know"が"えーっと"って言うかんじってみたいに、 ("えーっと"ともまた違うという意見もあるでしょうが、これが日本語で説明できる精一杯ってことで。殆どの日本人はこの説明でなんとなく理解できるし。) 日本人がこういう時に言うかんじっていう例えになるものはないんでしょうか？

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/06 00:04:25 ～だけど、って意味

	Res.7	by Res.5 from 日本　2007/02/06 01:15:49 ↑なるほど。ありがとうございました。

	Res.8	by 無回答 from 日本　2007/02/06 03:17:11 RES2 さん。とぴぬしです。メールでも、“thought”でした。あんまり意味はないのでしょうかねぇ？？？

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/06 09:29:55 タイポじゃないですか？ただの打ち間違い。

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2007/02/06 14:26:00 ＞あんまり意味はないのでしょうかねぇ？？？＞意味はないことはありません、res6さんが書いた通りです。タイポです。断言します。

	Res.11	by 無回答 from 無回答　2007/02/06 17:42:19 レス５さんはお礼も言っているのに。。。他のレスにお礼もコメントもないトピ主。。。

	Res.12	by 無回答 from 日本　2007/02/06 18:46:31 RES11さん、お礼が遅くなってごめんなさい。最後にお礼を言おうと思っていました。私の中では解決できていなかったので。友達のうち間違いですね。分かりました。～だけど。みたいな意味ですね。みなさんありがとうございました☆助かりました☆ トピ主でした！

	Res.13	by しんちゃん from トロント　2007/02/08 20:22:11 おいらも時々使う「ぞ～」。＾＾