ＮＯＴＥ　ＢＯＯＫという映画で、20代の女性が会話の途中で、彼氏に向けてしたジェスチャーなのですが、中指を立てて口の中に入れる動きをしました。＜笑いながら＞
これは、ただ中指をたててるジャスチャーと何が違い、どういう意味なのでしょうか？
ついでに、聞くと、中指を立てるジェスチャーは日本語に訳すとどうなるんでしょうか？

その場面が良く分かりませんが、嘔吐のおえーーってやつだと思いますが、見てみないと分かりません。（中指とは限らないと思いますけど・・）
日本にはあのジェスチャーはありませんから、どう訳すのか分かりませんが、「中指をたてる」あの行為はsexを表します。（その最中に使うから？？）だから、f*ck youになるんです。
　

Res.1さん。
よく分かりました！ありがとうございました！ 　

That means blow job. Not middle finger you.