food particles are staying on your face.
でいいのでしょうか？
髪の毛にご飯ついてるとか何かが体の一部についていてそれを相手に教えてあげたい場合どのように表現すればいいのでしょうか?
attachingは使えますか？

ごめん・・・文が真面目すぎて笑っちゃった

there’s --- on your face/hair.
you have --- on your face.

--- = 食べ物の名前かsomethingとか

例えば　you have something on your face right hereって言って付いてる場所を自分の顔で指す。 　

確かにfood particlesには食べかすという意味はあるけど、顔についた食べかすには普通使わず口の中の残りかすをさして言います。Food particles are remainning in my mouth.のように。(あとは遺伝子組み換え関連の文にも出てきたりするような単語です。)

論文を書くわけではなくて口語で「顔に食べかすがついてるよ」と言いたいのならレス1さんのように言うのが一番自然でしょうね。 　

私はタイトルですでに笑ったよね 　

「おべんと持ってどこ行くの？」
って顔に食べかすつけて歩く子供の絵本みたことありますか？
私は彼に「おべんと持ってどこ行くの？」
という日本語を教えたら気に入って、日本人の友達とかに言うと必ずウケます。今んところ100%ウケてます。ｗ
片言日本語の彼がこんなことを知ってるのがなおさらおかしいみたいです。ｗ
外国人の彼氏のいる方、
「おべんと持ってどこ行くの？」
教えてあげてください。ｗ 　

＞レス５さん
私の地元では、顔にご飯粒がついていると「ご飯粒つっけてー、どこいくの？富士山行くならもっと付けろー」って感じでした。
これと同じ感じなのかな・・・。 　

↑レス５さん。
そんな感じです！日本人しかわからないような言葉を外国人が言うとウケます。ｗ
この絵本をここで紹介しようかと思って探してみたんですけど、見つけられませんでしたー(泣)
タイトルの記憶もあやふやなんですよね・・・ 　

うちも子供の頃よく母に、おべんと持ってどこ行くの？って聞かれた！可愛い表現だよね。
　

Lunch is on your face.（at lunch time)

仕事でみんな（カナディアン）使ってます。