あなたのようなルームメートで。【jpcanada掲示板】

No.3041	あなたのようなルームメートで。 by KO from バンクーバー　2007/02/03 10:26:56 あなたのようなルームメートで私は幸せだ。と言いたいのですが、 ①I am happy to have roommate like you ②I am happy to stay with you as a roommate ③I am happy to stay with roommate like you のどれが一番、しっくりきますか？ happyの単語は使いたいです。よろしくお願いします。


	Res.1	by from 無回答　2007/02/03 10:31:14 ①I am happy to have A roommate like you

	Res.2	by KO from 無回答　2007/02/03 11:22:44 ありがとうございます。Ａがいるんですね！！

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/03 13:02:18 I am happy to have you as my roommate.

	Res.4	by ＨＥＬＰ from バンクーバー　2007/02/04 00:39:47 1. Iam happy to shack up with you 2. I give good head... COME TOSHI~! 3. You’re sooo good, come on Toshi~! (but be sure to say it nice and slow, so you won’t insult your roommate)

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/04 00:52:07 　↑ トピ主さんへ。上のHELPはセクシャルな内容になってますので、くれぐれも参考になさらないように。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2007/02/04 10:23:38 I must say very happy since I’ve got a cool roommate like you!

	Res.7	by vice versa from バンクーバー　2007/02/04 10:45:13 You must be happy to have a roomie like me!

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2007/02/04 10:53:27 I’m glad I have a roommate like you. I’m lucky to have a roommate like you. etc... happyはちょっと不自然かと思うんだけど・・・

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/04 11:05:01 本人がhappy使いたいんだからいいじゃん。

	Res.10	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/04 11:21:22 なぜ、Happyが不自然なんでしょう？Happyは、GladとLuckyの同義語ですよ。http://thesaurus.reference.com/browse/happy

	Res.11	by 無回答 from 無回答　2007/02/04 11:37:55 synonymだからと言ってinterchangeableだとは限らないっしょ。同義語だからとか言ったら　glad birthday!もOKとか？

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/04 11:41:27 happy は特に不自然とは思わないけど、私もこの状況で最初に思い浮かぶのは、I am lucky ... だな。理由はわかんないけど、lucky の方が微妙にしっくりくる気がするだけ。まぁどっちでも良いんじゃないの。

	Res.13	by KO from バンクーバー　2007/02/04 11:51:42 たくさんのコメント、ありがとうございます。大変参考になりました。

	Res.14	by 無回答 from 無回答　2007/02/05 10:58:43 レス４さんの英語レッスンはこれですね。 http://www.nicovideo.jp/watch?v=utXganhdCqj_o このビデオ、ウケるよねｗｗｗｗ

	Res.15	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/05 15:13:25 ↑バミリオン・プレジャーナイトだ！ワンポイント英会話もいいけど、ミッドナイトクッキングもすき。

	Res.16	by Res.14 from 無回答　2007/02/05 18:36:44 えー！そーなんだ！バミリオン・プレジャーナイトって番組があったんですね！初めて聞きました。ワンポイント英会話の他にも色んな内容があったんですね。見てみたいなー。誰か動画持ってませんかね？知ってる人教えてください。

	Res.17	by なみ from バンクーバー　2007/02/05 19:56:11 LUCKYってラッキー！！って感じです。 HAPPYってしあわせー！！て感じです。

	Res.18	by 無回答 from 無回答　2007/02/05 22:53:45 ↑おいおい大丈夫かって感じです！

	Res.19	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/06 08:48:37 ↑どうして？

	Res.20	by 無回答 from 無回答　2007/02/06 22:49:06 ↑からかってごめん。

	Res.21	by 無回答 from バンクーバー　2007/02/07 08:45:41 ↑いや、いいけど。

	Res.22	by 無回答 from 無回答　2007/02/07 16:20:47 ↑なんじゃこりゃ

	Res.23	by Res.15 from バンクーバー　2007/02/08 08:57:20 Res.14さんへとりあえずバミリオンプレジャーナイト予告編？どぞー。 http://www.youtube.com/watch?v=4Zex51I15zQ

	Res.24	by Res.14 from 無回答　2007/02/09 05:40:03 Res.15さんありがとうございます！！実はさっき、ちょっと聞いてよの方の「たぶんみんな始めて見ると思います」のトピも見てきたのですが、あそこに貼られているURLもRes.15さんですか？私はRes.14の映像のURLはあそこからコピペしたので、よく考えたら、そのままあそこのトピのURLを貼ればよかったかな～って思っちゃいました・・・(^^;

	Res.25	by happy from バンクーバー　2007/02/09 15:33:01 happy あなたのようなルームメイトで私は幸せ～！ glad あなたのようなルームメイトで私は嬉しいわ～！ lucky あなたのようなルームメイトで私はついてたわ～！やっぱりそんなに変わんない、、。こちらのカナディアンも i am so happy to have you,,, ってよく言いますよね。自分なりに考えて違いを述べてみると lucky glad は、まだ一緒に住んで間もない感じ、その喜びが連続して、長期にわたり一緒に住んで喜びを感じ幸せだと思えたら、ハッピーを使うと思うのですが。どうでしょうか？でもどっちにしろ、全部そんなに変わんないと思います。